Warm Squash Salad with Maple Yogurt Dressing