Grilled Chicken Tenders with Cilantro and Tomatillo Yogurt Dressing